GEMEINDE BYSTRA-SIDZINA

Die zwei Dörfer, Bystra und Sidzina, die zur Gemeinde gehören, befinden sich südlich von Krakau und süd-westlich von Jordanów. Sie liegen am Füße des höchsten Berges in der Beskidy-Bergkette, der Babia Góra (Frauenberg), in einem mit Bächen durchgeschnittenen Bergtal, zwischen Blumenwiesen und grünen Buchen- und Fichtenwäldern. Hier wachsen auch Eichen, Linden, Ahorne, Heinbuchen und Tannen. Im Sommer schillern die Wiesen und Waldlichtungen mit Dutzenden von Farben der Wiesenblumen; die Wälder und Waldichtungen sind reich an Walderdbeeren, Himbeeren und Heidelbeeren; und im Herbst laden sie zum Pilzesammeln ein. In den umgebenden Wäldern wohnt Rotwild, u.a. Hirsch und Reh. Hier kann man auch Wildschwein, Fuchs und Wolf, Singvögel, Spechte und Eulen beobachten.

Bystra und Sidzina liegen in der Nähe des Babiogórski-Nationalparks, der in das Weltnetz der Biosphäre-Reservate von UNESCO eingebunden wurde.  Der Gebirgspass zwischen Sidzina und dem Nachbarndorf Zubrzyca Górna auf Orawa-Gebiet ist die Hauptwasserscheide, welche die Abflussgebiete der Ostesee und des Schwarzen Meer teilt.  
Das spezifische Mikroklima des Gebiets, Ruhe und noch geringe Touristenmenge sorgen für Wohlgefühl und Wiederherstellung der Kräfte. Von hier aus können Sie in wilde Ecken der nahe liegenden Hügel wandern. Die Wanderung mit einem Rucksack auf Touristenpisten kann ein wahres Vergnügen sein. Auf weniger fortgeschrittene Touristen wartet ein Netz von Spazierrouten zwischen Wäldern und Feldern. Die meisten Wanderrouten eignen sich auch für Skiwanderungen. Für Liebhaber des Radsports wurde ein Wegenetz mit einer Gesamtlänge von 35 km vorbereitet.

Touristen, die diese Gegend besuchen möchten, können in agrotouristischen Bauernhöfen, in dem Jugendherberge auf der Hala Krupowa, dem Unterkunftshaus von Herz-Jesu-Schwestern in Bystra oder dem Kinderferienhaus übernachten. Empfehlenswert sind einige Produkte und Dienstleistungen aus der Gegend, wie Handstickerei, in Holz geschnitzte Spechte und Schwalben sowie Lebensmittel, wie Kołacz sidziński (rundes Plätzchen aus Hefe-Käse-Teig gewürzt mit scharfen Kräutern), geräucherter Käse, Mischhonig und Honiglikör.

In Sidzina befindet sich ein Freilichtmuseum, in dem Sie Holzbauerhäusern und andere Volksgebäuden besichtigen, sowie Sammlungen von Nutzsachen, die in den ehemaligen Bauernhäusern in der Gegend gebraucht wurden, betrachten können.

Attraktive Sehenswürdigkeiten der beiden Dörfer sind fast 60 Straßenkreuzen, -figuren und kapellen, die heute als Denkmäler betrachtet werden. Hier wachsen auch einige fast 500 Jahre alte Eichen.

Nach Bystra und Sidzina können Sie aus Kraków über Jordanów (54 km und ca. 15 km von der Kreuzung der Straâen E77 und Nr. 28 in Skomielna Biała), aus Katowice über Wadowice, Sucha Beskidzka und Osielec (ca. 39 km, Straße Nr. 28) und von Jabłonka (15 km und ca. 15 km von der Kreuzung auf der Straße Br. 957 in Zubrzyca Górna) kommen.